Aan de rand van mijn eiland /Na rant di mi isla /At the edge of my island Noëlle Smit He rode by the house

He rode by the house and threw off a copy of the "Boston Gazette

Een wolk om mij heen is een verhaal voor iedereen die weet hoe het is om met een donderwolk te leven of die wil weten hoe dat voelt

Jantien koopt een zielige beer van een oud circus

Dit boek staat vol snelle

Terwijl de conflicten met haar werkgever zich opstapelen

Aan de rand van mijn eiland /Na rant di mi isla /At the edge of my island Noëlle Smit He rode by the houseNa haar debuutbundel In naam der liefde (2022) verschijnt nu wederom een verzameling Aan de rand van mijn eiland, gedichten in de talen waarin Ini Statia ze schreef: Papiaments, Nederlands en Engels. De lezer ziet eerst de oorspronkelijke versie, gevolgd door de vertalingen naar de twee andere talen, naar het Papiaments door Lucille Berry Haseth, naar het Nederlands door Mario Kleinmoedig en Ini Statia en naar het Engels door Mikayla Vieira Ribeiro.