Century of Humiliation 1839-1949: The Exploitation of China Consignment Kevin Rudd

Kevin Rudd

•遊輪旅行另人嚮往，但搭載人數動輒數千，航程中的髒汙廢水暗中排向何處

• 当代东欧文坛最具影响力的作家、诺贝尔文学奖热门人选 纳道什·彼得作品首度引进 • 知名旅匈翻译家余泽民原文直译 • 多重线索交织的叙事迷宫，历史与童言交叠的动情之作。父亲自杀十年后，纳道什孤独潜入家族记忆与父子关系的深层 • 纳道什·彼得是匈牙利文学中的超级明星，足以与托尔斯泰、托马斯·曼、普鲁斯特相提并论。——《纽约时报》 ———————— 《故事终结》原作出版于1977年，是纳道什的长篇小说处女作，也是近三十年来，被译成语种最多的匈牙利语小说之一。故事的叙述者是一个生活在传统匈牙利家庭、由祖父母抚养长大的小男孩。男孩的生活经历与祖父给他讲的故事相互穿插，完全打破了线性的时间顺序和情节的连贯性，以小男孩跳跃的思维流动串联全文。如译者所言，小说的核心是记忆，“既是个体的记忆，也是集体的记忆，既是日常的记忆，也是历史的记忆。” 男孩的祖父是“一战”老兵，也是“二战”时期集中营里的犹太幸存者，他给男孩讲的故事有自己真实的从军经历、仙女和渔夫的民间传说，也有家族世代流浪、被驱逐、被迫害的命运。讲述这些故事也是祖父逃离压抑现实的一种方式。在男孩的当下生活部分，从他和邻居小伙伴一起玩耍、在地下室和阁楼独自“探险”，到父亲被当局判为间谍、祖父母相继离世，共同编织起一张细密的童年记忆之网。 —————————— 【评论】 纳道什·彼得是匈牙利文学中的超级明星，足以与托尔斯泰、托马斯·曼、普鲁斯特相提并论。——《纽约时报》 与《回忆之书》一样，纳道什以错综复杂的方式，将一个个故事串联起来。……但《回忆之书》的读者也会发现，《故事终结》这本薄薄的小说似乎更艰涩难懂。不过，对于那些有语言鉴赏力的读者而言，读纳道什结构严谨的文章会别有收获。——《出版人周刊》 《故事终结》之所以如此震撼人心，是因为纳道什完全以儿童的视角来审视斯大林主义时期的匈牙利。有人死亡，有人被捕，有人失踪，成人可以合理地解释这些事件，但儿童有自己的理解方式。故事中也不乏孩童的奇幻想象（空中的章鱼、浴缸里的鱼、秘密花园等等），充满象征意味，笔触敏锐，引人入胜。——亚马逊图书 纳道什为我们描绘了一幅忧郁的画像，一幅有关天真敏感的孩子的心灵与思想的画像，在这个世界上，如他这般敏感是种负担。——《华尔街日报》 与纳道什备受赞誉的《回忆之书》一样，《故事终结》是一部感人至深、不同凡响的小说。它将读者带入了超乎想象的个人经验中，这只有优秀的小说家才能做到。——《观察家》 纳道什·彼得的特别之处在于，他把讲故事的冲动本身写成了小说，同时又探索它在一个孩子的意识中的起源。一部令人印象深刻的小说，一件真正的艺术作品。——《泰晤士报》

vying for attention

第三章： 心靈平靜

Century of Humiliation 1839-1949: The Exploitation of China Consignment Kevin RuddFrom 1839 to 1949, Imperial and Republican China was ruthlessly subjected to territorial, economic and political exploitation by Europe, Japan and the United States. This unrelenting series of shattering blows was to become known as the Century of Humiliation. These indignities were achieved through a combination of threats, intimidation and wars that yielded a series of Unequal Treaties. They granted territorial concessions, extraterritorial rights